- "Et n'oublie pas de prévoir deux jours supplémentaires dans tes délais, Saki."
C'était il y a trois semaines, et mon responsable me tendait une carte de visite.
- "C'est quoi ?"
- "Le numéro d'une boite spécialisée dans la traduction et la correction d'articles scientifiques."
Je revois encore mon petit sourire supérieur, je peux même faire un zoom  sur le coin de  ma bouche qui se soulève. Moi, besoin de quelqu'un pour relire et corriger mon anglais ? Hahaha, mais je suis bilingue, mon cher. Tel un Obélix britanique, chuis tombée dedans when I was petite.
Sauf que là, non.
Alors que j'appuie sur "Send Mail" d'un doigt crispé, même pas soulagée d'avoir enfin terminé, et que je passe une main sous mes lunettes pour masser mes yeux rouges et douloureux, je plains silencieusement la femme qui va se taper la correction de mon article. Si elle arrive à faire quelque chose de lisible et de construit avec mes derniers paragraphes - tirage aléatoire et chaotique des mots, avec remise - elle est vraiment forte.
Comme quoi l'anglais d'Ankh-Morpork, ça sert pas tellement pour la thèse.