Le chinois du jeudi midi est en passe de devenir une tradition familiale pour la grande joie de toute la famille Kitten. Ce midi donc, les parents Kitten se sont retrouvés en ville pour "faire les soldes pour Papa Kitten". Lorsque l'on sait que Maman Kitten s'en fout que ce soit cher du moment que c'est beau, et que Papa Kitten s'en fout que ce soit moche du moment que c'est bon marché, on peut aisément imaginer la baleine sous le gravier.
Mais cette fois-ci, la scéance de shopping s'était apparemment très bien passée, Maman Kitten étant enchantée d'avoir trouvé et acheté un Castor pour Papa Kitten. Qu'est ce donc encore que cette chose là, demandèrent les enfants Kitten, inquiets. C'est quoi cette histoire de Castor ? Et Maman Kitten d'étaler l'objet en question sur la table du repas, entre le boeuf aux huitres et le porc au caramel, et d'expliquer d'un ton docte. Un Castor, c'est un caleçon normal, n'est ce pas, sauf que ce caleçon est astucieusement pourvu de repose-coucougnettes - ici, et là, ooOOoOoh, font les enfants Kitten - car, à partir d'un certain âge, les coucougnettes ont tendance à pendre, n'est ce pas, et il devient nécessaire de les maintenir, mais vous le saviez, non ? Et bien non, les enfants ne le savaient pas, on en apprend tous les jours dans la famille Kitten !
Alors que la cadette Kitten essaie de chasser de son esprit la pertubante image de Papa Kitten avec les coucougnettes qui pendent, le benjamin Kitten regarde Papa Kitten avec compassion, et l'ainée Kitten examine minutieusement le principe du Castor avec ses 9 doigts :
- "Et ben, 'Pa, t'as pas interêt à mettre ça pour une soirée Twist et Rock'n'Roll. Parce là, ça risque d'être vraiment d'être rigolo."